L'art de la guerre

" La guerre est une affaire grave pour un pays. " " A la guerre, le mieux est de s'attaquer aux plans de l'ennemi, puis de s'attaquer à ses armées. " " Remporter cent victoires en cent combats n'est pas ce qu'il y a de mieux, soumettre l'ennemi sans combat est ce qu'il y a de mieux. " Il y a vingt-cinq siècles, un auteur chinois, Sun Zi, a résumé en treize articles (chapitres) les préceptes fondamentaux de l'art de la guerre en soulignant la continuité de la guerre et de la politique, la complémentarité des moyens directs et indirects, l'importance des moyens psychologiques. Introduite en Europe au XVIIIe siècle par un jésuite français, le père Amyot, cette œuvre est aujourd'hui unanimement reconnue comme un classique de la stratégie à l'égal des livres de Machiavel et de Clausewitz. Jusqu'à présent L'art de la guerre n'était disponible en français qu'à travers une traduction du XVIIIe siècle ou sous forme de textes tirés, non de l'original chinois, mais de versions anglaises. Voici enfin la première version française moderne réalisée à partir de l'original chinois, par Valérie Niquet, directeur de recherche à l'IRIS et spécialiste des questions stratégiques en Asie. Elle a établi une présentation biographique et historique, ainsi qu'un appareil critique. Dans une substantielle introduction, le général Maurice Prestat, directeur des recherches à la Fondation pour les Etudes de Défense Nationale, qui a séjourné au Vietnam et écrit plusieurs études sur la guerre révolutionnaire, rappelle l'actualité des principes posés par Sun Zi. Grâce à cette édition critique, l'étude scientifique d'un des chef-d'œuvre de la stratégie est désormais possible.